Словарь топонимов Могилёва

Автор: Холодкова Екатерина Павловна, учащаяся ГУДО «ЦТДМ «Агат» г. Могилева».

Руководитель: Ковалева Наталья Геннадьевна, методист ГУДО «ЦТДМ «Агат» г. Могилева» (+375 445 460 939).

Краткий топонимический словарь Могилева / авт.-сост. Е.П. Холодкова – Могилев: ГУДО ЦТДМ «Агат» г. Могилева», 2026. – 41 с.

Краткий топонимический словарь Могилева представляет собой информационный свод топонимов города Могилева. В настоящем словаре рассказывается о происхождении топонимов (географических названий). Есть раздел «Микротопонимы или неофициальные топонимы города Могилева». Так как происхождение очень многих названий остается спорным, в словаре приведены и рассмотрены лишь некоторые точки зрения, дана соответствующая литература.

Словарь предназначен для всех, кто интересуется или по роду работы встречается с названиями географических объектов города Могилева.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Основные топонимы Могилева и их происхождение

Микротопонимы или неофициальные топонимы города Могилева

Литература

ВВЕДЕНИЕ

Краткий топонимический словарь Могилева представляет собой информационный свод топонимов города Могилева. В настоящем словаре рассказывается о происхождении топонимов (географических названий). Так как происхождение очень многих названий остается спорным, в словаре приведены и рассмотрены лишь некоторые точки зрения, дана соответствующая литература (источник).

Историческая и социально-экономическая номинация географических объектов Могилева обусловлена первоначальным заселением территории балтскими и другими этносами, проникновением славянских народов, включением в состав Великого княжества Литовского (с 14 в.) и Речи Посполитой (с 16 в.), затем в состав Российской империи (с 18 в.). Данные события сформировали большую группу названий, отражающих исторические события, социально-экономические условия жизни людей, трудовые процессы и навыки. Межэтнические процессы, происходившие в прошлом, как в зеркале отражены в многочисленных топонимах.

Ученые лингвисты, географы, историки, краеведы и публицисты: В. Жучкевич, М. Бирилло, А. Рогалев, в. Лемтюгова, Ф. Климчук, Л. Лыч, Г.Рылюк и другие изучали тапонимы Белоруси, но единой точки зрения на определенные тапонимы и их происхождение нет.

Наибольшую трудность при письменной фиксации топонимических единиц вызывает их орфографическая и грамматическая вариативность, находящая отражение как в разновременных текстах, так и на определенном этапе развития белорусского языка. В огромной массе географических названий самого различного происхождения не всегда можно определить не только смысл, этимологию, но и состав слова. На современный топонимический фон значительное влияние оказал фактор официальных переименований.

Краткий топонимический словарь Могилева – это попытка систематизации и описания некоторых фактов истории, этимологии и современного состояния названий географических объектов города Могилева. В словаре собраны неофициальные урбанонимы города Могилева. В разделе «Микротопонимы или неофициальные топонимы города Могилева», которые представлены в разговорной речи жителей Могилева. В топонимическом пространстве они занимают особое место, так как позволяют горожанам комфортно чувствовать себя в пространстве, выполняя функцию ориентиров, отражают историю города, формируют его культурный облик, передают творчество жителей, принимающих активное участие в наименовании различных городских объектов.

Источниками материала для словаря служат данные географических карт, сведения из топонимических словарей, публикации городских и областных газет.

Основные топонимы Могилева и их происхождение

Гвоздовка Бывший тракт в восточной части Могилева. Упоминается в документах XVI–XVIII веков. Расположен на месте Нагорского Посада, недалеко от ручья Дзебро и горы Машекавка. В середине XVI века отсюда доставляли древесину для строительства церквей в городе. В настоящее время территория участка входит в состав Ленинского района города, ограниченного улицами Боткина (бывшая улица Великая Гваздовка), К. Маркса (бывшая улица Зелена) и Фабричным переулком.

Источник: Гвоздовка // Могилев. Энциклопедический справочник (руск.) / Гл. редактор И. П. Шамякин. – Минск: БелСЭ им. П. Бровки, 1990. – 472 с.

Броды Бывшая деревня, ставшая жилым районом.

Источник:http://wiki.mogilev.by/index.php/%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2:_%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0

Змеевка Место, связанное с легендой о Машеке. Урочище Змеевка (Змеевское городище) в Могилеве – историческая местность на высоком берегу реки Дубровенка, связанная с легендой о возникновении города. Именно там, согласно преданиям, похоронен богатырь Машека (Лев), а курган над могилой дал название «Могилев». Место, где находится курган часто упоминается в краеведческих исследованиях как сердце старого Могилева. На территории Могилева известно городище Пелагеевское в урочище Змеевка. В 7-5 веках до нашей эры в урочище Змеёвка находилось Пелагеевское городище, в первом тысячелетии нашей эры – городище Могила. Оно располагалось на высоком месте, где река Дубровенки впадала в Днепр.

Сейчас это живописная зона, сохранившая исторический ландшафт.

Локация: Змеевка находится в черте города, в районе впадения реки Дубровенка в Днепр (близко к современному центру, району Машековка).

Современное состояние: зеленая зона, используемая для прогулок, а не застроенный жилой район, что позволяет сохранить исторический ландшафт.

Луполово Исторический район на левом берегу Днепра (Заднепровье). Название связывают с ремесленниками, «лупившими» (обрабатывавшими) кожи. исторически жили ремесленники, «лупившие» (снимавшие) кору или шкуры. некоторые историки склонны к несколько иной топонимической трактовке слова. Луполово, говоря современным языком, было самым криминогенным районом города, где жило немало «лихих» людей, возвращавшихся с очередного «дела» с «лупом», что на старобелорусском языке означало «добыча». 17 июля 1924 года наряду с Могилевским и многими другими появился и Луполовский район. Его центром, так и сейчас пишут в энциклопедиях, было «местечко Луполово», хотя таковым (иными словами, маленьким городком) никогда не являлось. В район входило 20 сельсоветов, несколько сотен деревень. Те из них, которые сохранились до наших дней, сегодня относятся к Дрибинскому, Чаусскому, Шкловскому и Могилевскому районам. Так что, можно сказать, «Луполовщина» была немаленькой. Правда, просуществовал район недолго – его ликвидировали 2 марта 1931 года. Источник:http://region.mogilev.by/ru/news/lupolovo_—_starinnoe_nazvanie_zadneprovskoi_chasti_goroda_mogileva

Мышаковка Название района пошло от имени, жившего раньше в этих окрестностях Машеки. Сейчас это микрорайон «Юбилейный», а от былой Машековки остались две улицы: Машековская и Большая Машековская. На картах 19-го века обозначено предместье МЫшаковка В соответствии с «Памятной книгой Могилевской губернии на 1914 год» значится местность «Мышаковка с улицами и переулками в числе 7-ми и с № 1-го по 7-ой включительно именуются 1-я Мышаковская, 2-я и т.д. В плане Могилева 1919 года (автор П. Навоев) Мышаковские улицы упоминаются как четыре линии Мошковской горы, в приложении к карте в списке улиц и переулков упоминаются Мышековская гора и улица Нижняя Мышековская. В довоенных планах Могилева обозначены 8 номерных Мышаковских улиц: добавились Малая, Средняя и Большая Мышаковские улицы. В телефонном справочнике Могилева 1940 года адрес средней школы № 9 указан как Мышаковка,11.

Источник: https://masheka.by/mogilev/18062-istorija-mogilevakak-myshakovka-stala-mashekovkoj.html

Казимировка Микрорайон на въезде в город со стороны Минска. Название на белорусском языке: в. Казіміраўка (парадигма склонения: -кі, -кай і -каю, -ўцы). Название на транслите белорусского языка: Kazimiraŭka

Нынешний микрорайон Казимировка г. Могилева вырос из бывшей деревни Казимировка, история которой началась с 19-ти крестьянских дворов. В 1907 году группа крестьян купила 18 десятин земли в фольварке Казимировка, принадлежащем помещице Анастасии Ивановой. Первыми жителями этой деревни были Иван и Лазарь Авсеенко, Иван Копейченко, Иосиф Тимошков, Варвара Лукьянова и Варвара Прокофьевна Авсеенко. 25.10.1917 года 2-й Всероссийский съезд Советов принял Декрет о мире и земле. До 1924 года деревня Казимировка входила в состав Княжицкой волости Могилевского уезда, с 1924 года, как и многие деревни северо-западного региона Могилевского района, вошла в состав Пашковского сельсовета. 31 мая 1978 года деревня Казимировка вошла в городскую черту Могилева. С этого времени здесь начал формироваться микрорайон Казимировка.

Источник:http://wiki.mogilev.by/index.php/%D0%A3%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0

КСИ Микрорайон (район 8-го кирпичного завода) 8-й кирпичный (название района объясняется следующим образом: до войны в этой местности существовала небольшая деревня, а рядом с ней кирпичные заводы, после войны этот район стал так и называться- 8-й кирпичный). Северная часть города, где располагался завод. Крупнейшее предприятие строительной индустрии работает с 1968 года.

Коробановка (Верхняя и Нижняя). Бывшая деревня, превратившаяся в улицы. В начале 20-го века существовала в Могилевском уезде в Полыковичской волости деревня Коробановка. Источник: Г.П. Пожаров «Список населенных мест Могилевской губернии» Могилев, 1910). В деревне насчитывалось 32 двора и 133 жителя. на картах 19-го века обозначены деревня КОрОбановка и предместье МЫшаковка. Упоминаются они именно в таком написании и в других документах прошлого.

Решением Могилевского горисполкома 21.02.1921 года деревня включена в черту города. В промежутке между 1910 и 1921 годами Коробановка превратилась в Карабановку. На топографической карте 1936 года упоминается деревня Карабановка, насчитывающая 264 двора. Деревня Карабановка растянулась вдоль левого берега Дубровенки. У самой реки шла ул. Нижняя Карабановка, потом чуть выше по склону появилась Верхняя Карабановка. Обе улицы соединялись многочисленными переулками. А вот улица Карабановская к самой Карабановке не относилась и сейчас не относится. Она лишь соединяла в давние времена деревню Коробановку с городом Могилевом. На схеме города, составленной в 1918 году, видно, что начиналась Карабановская от Днепровского проспекта в районе Трехсвятительской церкви и кончалась у рельс железной дороги. За рельсами располагалась местность Антополь.

Деревня Коробановка первоначально называлась Слободка. Во всяком случае, так она обозначена на плане межевания Могилевского уезда. В списке населенных мест Могилевской губ. по уездам, приходам, еврейским обществам со сведениями об их расположении и народонаселением составленном МВД в 1856 году говорится о деревне Слободка (Коробановка), население которой было приписано к Иосифовскому собору.

В 1880 году д. Коробановка с частью прилегающих земель, а это 180 десятин пашни и 100 леса принадлежала помещику Феликсу Змечаровскому. Он же владел водяной мельницей на Дубровенке,сукновальней и корчмой в деревне. Часть земель, после реформы 1861 года, перешла к бывшим крепостным помещика.

В начале ХХ-го века деревня Коробановка уже находилась в руках сельского общества, оно же выкупило и часть земли у помещика. Видно дела у Змечаровкого шли не очень хорошо. Когда строили Витебско-Жлобинскую железную дорогу, железнодорожная линия и постройки станции Могилев разместились как раз в этих местах. Казна выкупила эти земли, но кому достались деньги история умалчивает. Возможно, что и дворянину Александру Щуровичу, который в 1910 году упоминается как владелец усадьбы Коробановка с одним двором. А после революции вся земля перешла крестьянам. До сих пор не понятно каким образом Слободка превратилась в Коробановку.

Менжинка Название района. Район «Менжинка» в Могилеве получил свое название от улицы и переулка имени В.Р. Менжинского – советского партийного деятеля, первого наркома финансов и председателя ОГПУ. Это неофициальное, «народное» название частного сектора возле бывшего Куйбышевского завода, возникшее в послевоенные годы. Находится недалеко от Быховского рынка, за исторической местностью Малое Завалье. Ранее эта территория не имела плотной застройки, но из-за появления улицы Менжинского в советский период, название перешло на весь прилегающий частный сектор.

Источник: Сташкевич, А. Метаморфозы Быховского рынка / Анна Сташкевич // Веснік Магілева. – 2020. – 6 января. – С. 9.

Мир (микрорайоны Мир-1, Мир-2) Жилой массив на северо-западе города.

Первый в городе микрорайон «Могилев – 2» начал застраиваться в начале 60-х годов прошлого века. Для ускорения темпов застройка велась домами панельного типа. Первые фундаменты были заложены на большом пустыре, где по воскресеньям шумела городская барахолка. Это место находилось на выезде из Могилева по левую сторону Минского шоссе. Чуть дальше, за железной дорогой, вскоре появились микрорайоны «Мир-1» и «Мир-2».

Печерск (Печерский лес) Район в северной части города, название вероятно происходит от слова «печера» (пещера, погреб).

Основные сведения о Печерске:

Особенности: лесной массив в долине реки Дубровенка (приток Днепра), где создано искусственное водохранилище – Печерское озеро.

Инфраструктура: место активно используется для пеших прогулок, купания (летом) и отдыха на природе.

Значение: лесопарк является одним из главных зеленых массивов для отдыха жителей Могилева.

Подниколье Территория (часто ошибочно именуемое Подолье) – это историческая зона, расположенная под площадью Славы и ближе к реке, живописный городской парк в Могилеве, расположенный в долине реки Днепр, недалеко от центра города. Главная достопримечательность – действующий Свято-Никольский женский монастырь XVII века, давший название местности. Сейчас это благоустроенная зона отдыха с дорожками и видами Историческое значение: район был известен с XVII века как торгово-ремесленное поселение (посад) под защитой Никольского храма.

Чапаевка Исторический район (микрорайон) частной застройки в Могилеве, расположенный в Ленинском районе. Район железнодорожного вокзала в Могилеве получил народное название Чапаевка из-за улицы Чапаева, которая является одной из основных улиц в частном секторе, прилегающем к станции. Топоним «Чапаевка» – это народное и историческое название, часто используемое местными жителями для обозначения этого жилого сектора, закрепившееся в городской среде с советских времен.

Тип застройки: преимущественно одноэтажная усадебная застройка (частный сектор).

Особенности: район находится вблизи важных городских магистралей, обеспечивая относительно быстрый доступ к центру города и промышленным зонам. Основные улицы: ул. Осипенко, ул. Серова, ул. Хользунова, ул. Каманина, прилегающие переулки.

Цыгельня Старый заброшенный кирпичный завод на окраине города. Цыгель – кирпич (бел. из нем.).

Источник: Королева И.А. Микротопонимия смоленско-белорусского приграничья (Руднянский район) // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. – 2023. №3. – С. 18-25.

Микротопонимы или неофициальные топонимы города Могилева

Бесхайм – еврейское кладбище на улице Ольчинской.

Болото. В Могилеве так называют район площади Космонавтов, где очень давно была заболоченная местность, а чаще так называют продовольственный магазин, который там есть и сейчас.

Быховский рынок Могилевский рынок называют Быховским, потому что здесь шла дорога на Быхов. Она выходила на улицу Челюскинцев.

Веска – район около школы милиции, в настоящее время район института МВД.

Горбатый мост – мост в районе завода Куйбышева.

Дедова хата – автозаправка напротив желатинового завода, раньше был частный сектор и др.

Дом №90 (дом №42 на улице Первомайской называют девяностым, и это название имеет свою историю: здание было построено до войны специально для семей правительства, когда в конце 30-х годов прошлого столетия в Могилев собирались переносить столицу. Поначалу он действительно носил номер 90, но во время войны половина Первомайской была уничтожена бомбежками и пожарами, нумерация изменилась, а название осталось).

Долина любви – лесополоса за городской тюрьмой №4.

Камчатка – частный сектор около Лавсановской больницы.

Китайская стена (дом большой протяженности на улице Первомайской).

Мельница – район Мелькомбината.

Пелагеевна или Пелагеевка – район возле Областного центра творчества.

район Дубки – частный сектор за СШ №12.

Серый дом – дом на улице Челюскинцев.

Свечка – здание на проспекте Мира.

Сосонник – район городского Тубдиспансера.

Струшня – частный сектор в районе площади Космонавтов.

ЛИТЕРАТУРА

1. Басик, С. Н. Общая топонимика /С.Н. Басик. – Минск: БГУ, 2006. – 200 с.

Поспелов, Е. М. Географические названия мира: Топонимический словарь: около 5000 единиц / отв. ред. Р. А. Агеева. – М.: Русские словари, 2001. – 186с.

2. Бобкова, Т. Г. Исторический материал в неофициальной топонимике Могилева / Т. Г. Бобкова // Ономастика в Смоленске и Витебске: материалы Международной научно-практической конференции, Смоленск, 17-18 марта 2015 г. / отв. ред. И.А. Королева. – Смоленск: СмолГУ, 2015. – С. 201-205.

3. Бутеев, Д. В. Сопоставительный анализ неофициальной топонимии Смоленска и Минска / Д. В. Бутеев, А. И. Винокуров // Региональная ономастика: проблемы и перспективы исследования: сб. науч. ст. / сост.: А. М. Мезенко. – Витебск: ВГУ им. П. М. Машерова, 2016. – С. 49-52.

4. Воробьева, Т. С Неофициальные урбанонимы как часть топонимического пространства современного города (на примере города Могилева) / Т. С. Воробьева // Коммуникативные позиции русского языка в славянском пограничье: научные доклады участников Международного форума русистов, г. Новозыбков, Брянская область, 24–26 мая 2018 г. / под ред. С. Н. Стародубец. – Брянск: АВЕРС, 2018. – 286 с.

5. Гвоздовка // Могилев. Энциклопедический справочник (руск.) / Гл. редактор И. П. Шамякин. – Минск: БелСЭ им. П. Бровки, 1990. – 472 с.

6. Жучкевич, В.А. Общая топонимика. В.А. Жучкевич. – Минск: Народная асвета, 1980. – 123с.

6. Королева, И.А. Микротопонимия смоленско-белорусского приграничья // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. – 2023. №3. – С. 18-25.

7. Сташкевич, А. Метаморфозы Быховского рынка / Анна Сташкевич // Веснік Магілева. – 2020. – 6 января. – С. 9.

8. Рылюк, Г.Я. Истоки географических названий Беларуси с основами общей топонимики / Г.Я. Рылюк. – Минск.: Веды, 1999. – 132 с.

9. Шарипова, О. А. Неофициальные топонимы как подсистема языка города: материалы ХІ Международной научно-практической конференции, Могилев, 20-21 июня 2019 г. / отв. ред. А. М. Батюков, И. А. Пушкин. – Могилев: МГУП, 2019. – 457 с.

10. Яротов, А.Е. Топонимика Беларуси / А.Е. Яротов. – Минск: БГУ, 2011. –97 с.

11. Онлайн-энциклопедия. Википедия. – URL: http://wiki.mogilev.by/index.php/%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2:_%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0 (дата обращения: 22.03.-30.04.2026).

12. Информационный портал Могилева «Машека». – URL: https://masheka.by/mogilev/18062-istorija-mogilevakak-myshakovka-stala-mashekovkoj.html (дата обращения: 03.05.2026).